Superstar/St-Martin factory tour

2 days ago was a special day at Superstar/St-Martin headquarter. We had some visitors coming for a factory tour. These visitors are probably readers of the Nature page, I guess. Let me introduce these friends :

- a nice long grass snake, around 1,20 meter long (47"). It had been bothered by our 3 cats. So I had to stop the visit quickly.
- 4 nice big cows, around 600 kg each (1300 lbs). These ones were not bothered by the 3 cats. Finally, the 3 cats were totally scared.
I wonder who will come next week...

Voici 2 jours, nous avons reçu nos premières visites d'entreprise chez Superstar/St-Martin. Ces visiteurs parcourent la page Nature régulièrement, je présume. Laissez-moi vous les présenter :
- une jolie couleuvre d'un bon mètre vingt. Elle fut dérangée par nos 3 chats. Du fait, j'ai du écourté sa visite d'usine.
- 4 jolies vaches, environ 600 kg chacune. Là, ce sont les 3 chats qui furent dérangés. Vraiment dérangés. Panique, même.
Je me demande qui viendra nous rendre visite la semaine prochaine.

UK : once again ahead of its time

Dear UK readers, you leave in a great country with great people and great ideas ! Green Motion is the first environmentally friendly car rental company. You can only rent "green" cars (I think we better name them "less polluting" cars anyway) including hybrids (Honda, Toyota and Lexus) and full electrics (Smart). That's the first good point. Second good point is the association between Green Motion and Trees 4 Good. For each car hire, Green Motion asks Trees 4 Good to plant a tree in Borneo. Even if you don't need to a rental car, you can still plant trees through Trees 4 Good. That's what I did this morning.

Chers Britaniques, vous vivez dans un beau pays avec de bonnes gens qui ont de bonnes idées ! Green Motion est la première société de location de voitures "vertes" (je pense qu'on devrait plutôt les nommer voitures "moins polluantes") parmi lesquelles des hybrides (Honda, Toyota et Lexus) et des électriques (Smart). Voilà le premier bon point. Le second bon point est l'association entre Green Motion et Trees 4 Good. Pour chaque voiture louée chez Green Motion, un arbre est planté par Trees 4 Good a Bornéo. Et si ous n'avez pas besoin de louer une voiture, vous pouvez quand même planter des arbres grace à Trees 4 Good. C'est ce que j'ai fait ce matin.

E-tickets forever

2 days ago, may 31st 2008, the paper plane ticket is dead. The IATA (International Air Transport Association) decided so. June 2008 is the first month of e-ticket for everyone. 240 airlines are members of the IATA. So when IATA steps into less paper solutions, that's the whole air business which change for a cleaner world (IATA = 94 % of the air business). Stopping paper tickets will save 50.000 trees a year. If you're positive, you see here a huge step. If you're negative you can still say that planes are still big pollutants. See what's already improved.

Voici 2 jours, le 31 mai 2008, le billet d'avion papier est mort. l'IATA (International Air Transport Association) en a décidé ainsi. Juin 2008 est le premier du billet electronique pour tous. 240 compagnies aériennens sont membres de l'IATA. Quand l'IATA trouve des solutions réduisant la consommation de papier, c'est l'ensemble du business de l'air qui agit pour la planète (IATA = 94 % du business de l'air). Stopper les billets papier va préserver 50000 arbres par an. Si vous êtes positif, vous y verrez une belle étape. Si vous êtes négatif, vous direz que les avions sont toujours de gros pollueurs. Voyez ce qui a déjà été amélioré.